血液科醫(yī)生們正在用英文進(jìn)行晨會(huì)交班工作。
“Good morning every one,! April26,,Morning report……”昨日上午8點(diǎn),貴州醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院,,血液科的醫(yī)生護(hù)士們正操著嫻熟的英語(yǔ)進(jìn)行中英文雙語(yǔ)晨交班會(huì),。記者了解到,開(kāi)雙語(yǔ)晨交班會(huì)在血液科已不是一件新鮮事,,7年前,,從美國(guó)完成博士后深造的科室主任王季石就開(kāi)始在全體醫(yī)護(hù)人員中推行了這項(xiàng)制度,。
用英語(yǔ)介紹患者病情
7年前,剛從美國(guó)紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)院完成臨床血液學(xué)博士后深造,,王季石拒絕了北上廣多家名醫(yī)院的邀請(qǐng),,選擇回到貴州老家工作,擔(dān)任起貴州醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院血液科主任,。
在國(guó)外這5年,,王季石閱讀了大量第一手高精尖的外語(yǔ)文獻(xiàn),他體會(huì)到掌握好英語(yǔ)對(duì)開(kāi)拓專(zhuān)業(yè)視野,、對(duì)外學(xué)術(shù)交流方面的作用,?;貒?guó)后,,他開(kāi)始在血液科推行中英文雙語(yǔ)晨交班制度,這個(gè)制度在血液科風(fēng)雨不動(dòng)地堅(jiān)持了7年,。這也是該院第一個(gè)開(kāi)始推行此制度的科室,。
記者在昨日的晨交班會(huì)上看到,不管是研究生醫(yī)師,,還是實(shí)習(xí)醫(yī)生,,大家都在交班時(shí)一律使用臨床專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)對(duì)科室患者住院總數(shù)、出院,、入院,、移植手術(shù)與否、是否危重,、特殊病情變化的患者情況進(jìn)行交班,,值班醫(yī)生也會(huì)用英語(yǔ)向其他同事逐一介紹患者的病情。當(dāng)聽(tīng)完值班醫(yī)生介紹后,,科室主任王季石也會(huì)用英文與之進(jìn)行提問(wèn)和對(duì)話,,及時(shí)指出年輕醫(yī)生們?cè)谑褂糜⑽臅r(shí)的不當(dāng)之處,隨后還會(huì)隨機(jī)抽問(wèn)其他醫(yī)生用中文再次進(jìn)行翻譯,。
每周翻譯兩篇醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)
“早間交接班是日夜班工作的重要銜接環(huán)節(jié),,實(shí)行中英文交接班,主要是想為大家閱讀外語(yǔ)文獻(xiàn),、對(duì)外學(xué)術(shù)交流,、開(kāi)拓專(zhuān)業(yè)視野等創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境。隨著醫(yī)院國(guó)際性交流頻繁,,對(duì)科研,、學(xué)科建設(shè)、高端人才培養(yǎng)的重視,,我們科室的全體醫(yī)護(hù)人員更要加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí),,讓‘軟肋’變?yōu)閷W(xué)科發(fā)展的‘敲門(mén)磚’,。”王季石主任說(shuō),。
采訪中,,正在讀血液科研三的研究生醫(yī)師曹淑云告訴記者,使用英文交班的難點(diǎn)在于交班過(guò)程中許多疾病和治療方法的單詞較為生僻,,難以讀對(duì),、讀準(zhǔn),所以開(kāi)始使用英文交班時(shí),,大家都是邊交班邊學(xué)習(xí),,利用交完班后10-20分鐘的時(shí)間學(xué)習(xí)科室常見(jiàn)疾病及治療的相關(guān)單詞、短語(yǔ)和句式,,練習(xí)發(fā)音和語(yǔ)感,。漸漸地通過(guò)中英語(yǔ)交班的方式,每個(gè)人都有機(jī)會(huì)在晨會(huì)上開(kāi)口“秀”出英語(yǔ),,大家也在不知不覺(jué)中掌握了大量的臨床醫(yī)學(xué)詞匯,。
除了中英文晨交班會(huì)外,王季石主任還要求科室醫(yī)生們養(yǎng)成定期閱讀血液病方面的國(guó)際權(quán)威雜志,,大家輪流每周至少翻譯兩篇最新的權(quán)威醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行內(nèi)部講座學(xué)習(xí),。
相關(guān)鏈接
為什么實(shí)行雙語(yǔ)晨交班制度
“大家要注意,在翻譯‘治療’這個(gè)詞時(shí),,一定要看病人是已經(jīng)被治療康復(fù),,還是正在進(jìn)行康復(fù),雖然都有‘治療’的書(shū)面意思,,但是細(xì)細(xì)辨別下來(lái)還是有不一樣的地方,,比如‘She is under treatment’意指她正在進(jìn)行治療中;而‘cure’也有治療的意思,,但是卻有完成治療康復(fù)的另一層意思,。”聽(tīng)完當(dāng)天值班醫(yī)生的病情匯報(bào)后,,王季石主任十分細(xì)心地指出了存在的用詞錯(cuò)誤,。
那么,為什么要進(jìn)行中英文雙語(yǔ)晨交班制度呢,?王季石告訴記者,,血液方面的疾病有很多十分饒舌生僻的臨床醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯,再加上遇到一些病情比較危重的患者,,他擔(dān)心有一些資歷尚淺的年輕醫(yī)生和護(hù)士,,包括來(lái)實(shí)習(xí)的同學(xué)會(huì)聽(tīng)不懂,導(dǎo)致對(duì)病人的病情不了解,,所以才想到了這個(gè)辦法,,一方面讓大家堅(jiān)持學(xué)習(xí)使用英語(yǔ),,另一方面也能更加全面理解病情。
來(lái)源鏈接地址:http://news.gog.cn/system/2016/04/27/014882935.shtml